1 00:00:01,218 --> 00:00:03,742 [Stevie Wonders Dus wat is de ophef?] 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,657 ♪ En als we in een tijd leven 3 00:00:05,701 --> 00:00:07,616 ♪ Waar elk land is vechten 'rond de wereld ♪ 4 00:00:07,659 --> 00:00:10,184 ♪ Toch zijn we het niet allemaal eens die vrede is de weg ♪ 5 00:00:10,227 --> 00:00:15,189 ♪ Schaam ons 6 00:00:15,232 --> 00:00:17,800 ♪ Schaam je 7 00:00:17,843 --> 00:00:21,108 Volgende week, zes mijl, oké? 8 00:00:21,151 --> 00:00:23,588 Stop. Stop. Stop. Stop. Stop. 9 00:00:23,632 --> 00:00:26,461 Hé, vrijdagavond, 10 00:00:26,504 --> 00:00:28,115 McGann's Pub. 11 00:00:28,158 --> 00:00:30,160 Patty Griffins een akoestische show geven. 12 00:00:30,204 --> 00:00:31,814 Ben je geïnteresseerd? Ik ga al. 13 00:00:31,857 --> 00:00:35,296 Echt waar? Ja, Lily heeft mij erin geluisd op een blinddate. 14 00:00:35,339 --> 00:00:37,298 Oh. 15 00:00:37,341 --> 00:00:38,821 Geen probleem. 16 00:00:38,864 --> 00:00:41,128 Ik hoop jullie twee zijn heel gelukkig samen. 17 00:00:41,171 --> 00:00:43,130 Vergeet niet te benoemen jouw eerstgeborene na mij. 18 00:00:43,173 --> 00:00:44,435 Kijk, het is, eh, het is een blinddate. 19 00:00:44,479 --> 00:00:46,220 Geen gearrangeerd huwelijk. 20 00:00:46,263 --> 00:00:47,656 Jordanië, jij wilt verder gaan, geweldig. 21 00:00:47,699 --> 00:00:49,701 Ga ervoor. Want geloof me, dat ben ik ook. 22 00:00:49,745 --> 00:00:52,791 Weet je wat, laten we aan de slag gaan het record hier. 23 00:00:52,835 --> 00:00:55,142 Oké? Allereerst, je bent verder gegaan. 24 00:00:55,185 --> 00:00:58,580 Meer dan een paar keer met mensen die ik zelfs ken. 25 00:00:58,623 --> 00:01:00,756 Hè? En ten tweede, 26 00:01:00,799 --> 00:01:02,453 je hebt het heel duidelijk gemaakt dat jij denkt 27 00:01:02,497 --> 00:01:03,802 dat we beter af zijn als vrienden. 28 00:01:03,846 --> 00:01:05,630 Ik probeer het gewoon om dat te respecteren. 29 00:01:05,674 --> 00:01:06,805 Jordan, dat zei ik alleen maar 30 00:01:06,849 --> 00:01:08,590 omdat ik het wist dat zou je niet kunnen zeggen 31 00:01:08,633 --> 00:01:09,634 wat ik wilde horen. 32 00:01:09,678 --> 00:01:10,940 Het is gewoon nooit bij me opgekomen 33 00:01:10,983 --> 00:01:12,637 dat je een andere man zou ontmoeten en zeg het tegen hem. 34 00:01:14,204 --> 00:01:15,945 Is het nooit bij je opgekomen? 35 00:01:15,988 --> 00:01:17,599 [mobiele telefoon gaat]Wacht even. 36 00:01:17,642 --> 00:01:19,601 Dit is Hoyt. 37 00:01:19,644 --> 00:01:21,907 Ik ben onderweg. 38 00:01:23,648 --> 00:01:26,608 Wat is er? Twee agenten in Dorchester. 39 00:01:35,007 --> 00:01:37,184 Wij reageerden naar een 10-62. 40 00:01:37,227 --> 00:01:38,272 Gewapende overval. 41 00:01:39,664 --> 00:01:39,708 Collins en Buck waren als eerste ter plaatse. 42 00:01:40,970 --> 00:01:41,013 Toen we aankwamen, dat hadden ze al gedaan 43 00:01:42,319 --> 00:01:42,363 verlieten hun voertuig, geweren getrokken. 44 00:01:43,407 --> 00:01:43,886 Toen ze dichterbij kwamen de winkelpui, 45 00:01:45,105 --> 00:01:45,366 het onderwerp schoot twee schoten. 46 00:01:46,062 --> 00:01:46,715 Even later, 47 00:01:48,020 --> 00:01:48,804 hij gaf zijn wapen in, heeft zichzelf aangegeven. 48 00:01:48,847 --> 00:01:50,284 Waar is hij? 49 00:01:50,327 --> 00:01:51,894 [Jordanië] En het pistool? 50 00:01:53,461 --> 00:01:54,984 Een .38 speciaal afgevuurd vanaf die afstand? 51 00:01:55,027 --> 00:01:56,246 Hij heeft geluk. 52 00:01:56,290 --> 00:01:57,943 Er is er maar één nodig. 53 00:01:57,987 --> 00:02:00,294 Of in dit geval twee. 54 00:02:04,515 --> 00:02:06,213 Ik kende Collins. 55 00:02:06,256 --> 00:02:08,867 Hij vierde zojuist zijn vijfde jaar bij het korps. 56 00:02:08,911 --> 00:02:11,348 Hij wilde detective maken. 57 00:02:14,569 --> 00:02:16,310 Je bent óf heel eigenwijs 58 00:02:16,353 --> 00:02:18,312 of echt dom. 59 00:02:18,355 --> 00:02:19,965 Ik vermoed beide. Ik heb niemand neergeschoten! 60 00:02:20,009 --> 00:02:21,967 Zie je al deze agenten? Zie je ze allemaal? 61 00:02:22,011 --> 00:02:24,448 Niet één van hen Ik zal met mijn ogen knipperen als ik... Woody! 62 00:02:24,492 --> 00:02:25,841 Collins droeg zijn vest. 63 00:02:25,884 --> 00:02:28,278 Een .38 had dat nooit gekund is erin doorgedrongen. 64 00:02:29,323 --> 00:02:30,846 Nou ja, als dat niet het geval is deze man, wie? 65 00:02:30,889 --> 00:02:32,761 Toen we aankwamen, het gebied was helder. 66 00:02:32,804 --> 00:02:35,242 Die geweerschoten, echoden ze? 67 00:02:35,285 --> 00:02:36,895 Nu ik denk ervan, ja. 68 00:02:36,939 --> 00:02:38,723 Dat betekent dat het is neergeschoten vanaf een lange afstand. 69 00:02:38,767 --> 00:02:41,552 Alleen iets krachtigs had Kevlar kunnen doorboren. 70 00:02:41,596 --> 00:02:42,814 Als een geweer. 71 00:02:42,858 --> 00:02:44,903 Een sluipschutter. 72 00:02:44,947 --> 00:02:48,385 Die het niets kon schelen over het vermoorden van agenten. 73 00:02:58,090 --> 00:03:00,267 Nigel, kun je geloven ze hadden dit opgehangen 74 00:03:00,310 --> 00:03:02,486 van een skelet in de etalage van de cadeauwinkel? 75 00:03:02,530 --> 00:03:04,488 Het doet iemand grinniken. 76 00:03:04,532 --> 00:03:05,881 Maakt ons een grapje. 77 00:03:08,666 --> 00:03:09,711 [Slokum] Nou, 78 00:03:09,754 --> 00:03:11,713 dat is een pittig shirt. 79 00:03:11,756 --> 00:03:13,497 Wat ben jij wat doe je hier, Slokum? 80 00:03:14,585 --> 00:03:16,457 Sylvia Moreau. 81 00:03:16,500 --> 00:03:18,676 Sinds wanneer is dat van de gouverneur? Speciale commissaris voor misdaad 82 00:03:18,720 --> 00:03:20,417 in de 21e eeuw 83 00:03:20,461 --> 00:03:22,811 geïnteresseerd in zelfmoord twee decennia oud? 84 00:03:22,854 --> 00:03:24,552 Herinner je je de zaak nog? Dat is heel indrukwekkend. 85 00:03:24,595 --> 00:03:27,685 Vooral omdat je dat niet deed doe zelfs een autopsie. 86 00:03:30,601 --> 00:03:32,299 Geen verdedigingswonden. Zelfmoordbriefje. 87 00:03:32,342 --> 00:03:33,952 Blessures consistent met een sprong. 88 00:03:33,996 --> 00:03:36,607 Autopsie was niet gerechtvaardigd. 89 00:03:36,651 --> 00:03:38,696 Behalve dat haar lichaam landde 20 meter van het raam. 90 00:03:38,740 --> 00:03:41,482 Dat is een afstand dus duidelijk indicatief voor een duw. 91 00:03:41,525 --> 00:03:44,006 Ben je zo wanhopig voor mijn werk? 92 00:03:44,049 --> 00:03:45,790 Er kwam een ​​verdachte naar voren. 93 00:03:45,834 --> 00:03:48,358 Ik zag Terry Duvall vertrekken Sylvia's huis die avond. 94 00:03:48,402 --> 00:03:50,534 Getuige komt 19 jaar naar voren na het feit, 95 00:03:50,578 --> 00:03:53,102 net toen Terry Duvall is kandidaat voor de Senaat. 96 00:03:53,145 --> 00:03:55,496 Klinkt als politiek van persoonlijke vernietiging. 97 00:03:55,539 --> 00:04:00,109 U doet het zo goed. Ik zal je dat geven. 98 00:04:00,152 --> 00:04:02,459 Dit is een moord onderzoek. 99 00:04:02,503 --> 00:04:05,593 Als ik vind dat je begraven bent welk bewijs dan ook, 100 00:04:05,636 --> 00:04:07,421 we hebben het over knoeien, Meineed, 101 00:04:07,464 --> 00:04:10,380 misschien zelfs een beetje gevangenisstraf. 102 00:04:10,424 --> 00:04:12,991 Kom op. Wil je schoon te maken? 103 00:04:15,690 --> 00:04:18,432 Oké. Het is van de gouverneur. 104 00:04:18,475 --> 00:04:20,782 Je bent nu officieel geschorst. 105 00:04:20,825 --> 00:04:22,784 Je hebt een uur. Neem wat je nodig hebt. 106 00:04:22,827 --> 00:04:24,829 Ga dan naar buiten. 107 00:04:28,485 --> 00:04:31,532 [spannende rockmuziek] 108 00:04:31,575 --> 00:04:38,843 ♪ 109 00:05:06,654 --> 00:05:08,177 Ken je hem? 110 00:05:08,220 --> 00:05:10,048 Toen ik werd gebeld voor het beoordelingspanel, 111 00:05:10,092 --> 00:05:12,007 hij is de ezel die tegen was 112 00:05:12,050 --> 00:05:15,184 mijn hercertificering.Hmm. 113 00:05:15,227 --> 00:05:17,186 Ik ben dokter Jack Slokum. 114 00:05:17,229 --> 00:05:19,101 Met onmiddellijke ingang-- 115 00:05:21,059 --> 00:05:23,105 Zet je eten neer. 116 00:05:23,148 --> 00:05:26,500 Wat, denk je dat ik... Denk je dat ik een grapje maak? 117 00:05:26,543 --> 00:05:28,676 Zet het eten neer. 118 00:05:28,719 --> 00:05:30,678 Oké. 119 00:05:30,721 --> 00:05:32,201 Met onmiddellijke ingang, 120 00:05:32,244 --> 00:05:34,203 De gouverneur heeft het mij gevraagd om de taken op zich te nemen 121 00:05:34,246 --> 00:05:37,032 van het acteerwerk Hoofd Medisch Onderzoeker. 122 00:05:37,075 --> 00:05:39,513 Garret Macy is opgeschort 123 00:05:39,556 --> 00:05:41,689 in afwachting van een intern onderzoek. 124 00:05:41,732 --> 00:05:43,168 Waar is hij? 125 00:05:43,212 --> 00:05:44,039 Heeft u nog vragen? 126 00:05:44,082 --> 00:05:45,388 over mijn afspraak, 127 00:05:45,432 --> 00:05:46,694 bel de gouverneur. 128 00:05:46,737 --> 00:05:49,044 Laat me je wat tijd besparen. Dit was de beslissing van Bob. 129 00:05:49,087 --> 00:05:51,089 Vanmiddag, 130 00:05:51,133 --> 00:05:52,613 er zal een memo rondgaan 131 00:05:52,656 --> 00:05:55,224 met details over mijn administratieve wijzigingen. 132 00:05:55,267 --> 00:05:57,444 Dus tot die tijd, waarom niet we gaan allemaal weer aan het werk, mensen, 133 00:05:57,487 --> 00:05:58,967 met een beetje enthousiasme. 134 00:06:00,142 --> 00:06:02,362 Bob? Ik heb een vriend in het kantoor van de gouverneur. 135 00:06:02,405 --> 00:06:04,712 Ik kom er wel achter waar gaat dit over. 136 00:06:04,755 --> 00:06:07,192 Dr. Cavanaugh, graag om je even te zien. 137 00:06:07,236 --> 00:06:11,066 Eigenlijk heb ik een agent schiet in Trace. 138 00:06:11,109 --> 00:06:13,155 Eigenlijk, Dr. VJ, 139 00:06:13,198 --> 00:06:16,724 zal nemen De zaak van Dr. Cavanaugh. 140 00:06:16,767 --> 00:06:18,943 Nu. 141 00:06:24,384 --> 00:06:25,820 Als je denkt 142 00:06:25,863 --> 00:06:27,996 je kunt gewoon de aanklacht verdraaien om Garret eruit te duwen... 143 00:06:28,039 --> 00:06:30,041 Laat me je wat advies geven. En het is gratis. 144 00:06:30,085 --> 00:06:32,261 Maak geen ruzie totdat je de feiten hebt. 145 00:06:32,304 --> 00:06:35,264 Ik heb de feiten niet nodig. Ik ken Garret Macy. 146 00:06:35,307 --> 00:06:38,093 Je weet wat ik heb geleerd van uw certificeringshoorzitting? 147 00:06:38,136 --> 00:06:42,053 Dat ik achterblijf en mijn autopsie de koers is beschamend traag. 148 00:06:42,097 --> 00:06:43,185 Ja, dat is zo. 149 00:06:43,228 --> 00:06:45,056 Maar jij bent zo grondig. 150 00:06:45,100 --> 00:06:47,494 En daarom ga je om mij te helpen bij mijn onderzoek. 151 00:06:47,537 --> 00:06:50,497 Onderzoek of inquisitie? 152 00:06:50,540 --> 00:06:52,760 Ik heb een opgegraven lichaam binnenkomen. 153 00:06:52,803 --> 00:06:55,980 Ik zie je in Trace. 154 00:07:00,158 --> 00:07:01,595 Er zijn beschuldigingen daarbuiten 155 00:07:01,638 --> 00:07:03,205 dat ik er op de een of andere manier bij betrokken was bij de dood 156 00:07:03,248 --> 00:07:04,293 van een jonge verslaggever 157 00:07:04,336 --> 00:07:05,773 zo'n 19 jaar geleden. 158 00:07:05,816 --> 00:07:08,036 [klop op de deur] 159 00:07:08,079 --> 00:07:10,647 Ik laat het niet toe deze pompeuze kleine wezel 160 00:07:10,691 --> 00:07:12,170 duw je eruit. 161 00:07:12,214 --> 00:07:15,217 Dat is het niet jouw strijd, Jordanië. 162 00:07:15,260 --> 00:07:17,611 Wat heb je gedaan, zijn hond schoppen? 163 00:07:17,654 --> 00:07:19,351 ...met vage overeenkomsten naar eentje waar ik mee reed 164 00:07:19,395 --> 00:07:21,702 twee decennia geleden aanwezig was 165 00:07:21,745 --> 00:07:23,486 op de plaats van deze vrouw de dood is belachelijk. 166 00:07:23,530 --> 00:07:25,227 [TV klikte uit] 167 00:07:25,270 --> 00:07:26,315 20 jaar geleden, 168 00:07:27,534 --> 00:07:28,360 Duvall was van Joe Lancaster campagnemanager. 169 00:07:29,449 --> 00:07:30,450 Een verslaggever die verslag doet de verkiezing stierf. 170 00:07:31,755 --> 00:07:32,495 Nu probeert iemand het om Duvall in verband te brengen met haar dood. 171 00:07:32,539 --> 00:07:34,192 Het was mijn geval. 172 00:07:34,236 --> 00:07:35,759 Ik oordeelde dat het zelfmoord was. 173 00:07:35,803 --> 00:07:38,196 Wat vindt Slokum ervan gaat hij hiervan profiteren? 174 00:07:38,240 --> 00:07:40,329 Hij is nog steeds boos Ik kreeg deze baan in plaats van hem. 175 00:07:40,372 --> 00:07:41,635 Hij is uit op bloed. 176 00:07:41,678 --> 00:07:43,550 En de jus komt naar beneden een kandidaat voor de Senaat 177 00:07:43,593 --> 00:07:45,116 de gouverneur houdt er niet van. 178 00:07:45,160 --> 00:07:47,423 Hij heeft jouw zelfmoord opgegraven. 179 00:07:47,467 --> 00:07:50,078 En hij wil dat ik help op de autopsie. 180 00:07:50,121 --> 00:07:51,209 Dat is slim. 181 00:07:52,472 --> 00:07:53,516 Zo kan hij niet beschuldigd worden van het spoor mij. 182 00:07:53,560 --> 00:07:55,126 Nee, hij is dom. 183 00:07:55,170 --> 00:07:57,085 Want ik ga het zeker weten hij kan je niet aanraken. 184 00:07:58,565 --> 00:08:01,350 Wil je mij helpen? Doe je werk en vind de waarheid. 185 00:08:01,393 --> 00:08:03,613 Garret, je moet hiertegen vechten. 186 00:08:03,657 --> 00:08:06,050 Doe het alsjeblieft gewoon Jouw taak, Jordanië. 187 00:08:19,150 --> 00:08:20,804 Zolderkamer. 188 00:08:20,848 --> 00:08:21,849 Gaat het? 189 00:08:21,892 --> 00:08:23,241 Ja. 190 00:08:23,285 --> 00:08:24,373 Ik kan het niet geloven ze doen dit. 191 00:08:24,416 --> 00:08:26,201 Is er iets? dat ik kan doen? 192 00:08:26,244 --> 00:08:27,594 Heb je iets nodig? Nee, alles gaat goed, Lily. 193 00:08:27,637 --> 00:08:29,465 Weet je wat, het komt goed. 194 00:08:29,509 --> 00:08:31,162 ik... 195 00:08:33,251 --> 00:08:35,253 Het komt allemaal goed. 196 00:08:41,433 --> 00:08:44,219 Je bent over een dag terug. 197 00:08:45,307 --> 00:08:46,743 Ja. 198 00:08:54,272 --> 00:08:55,796 Je weet wel, kussenpraat met die dame D.A. 199 00:08:55,839 --> 00:08:57,798 had terug kunnen komen om Macy in de kont te bijten. 200 00:08:57,841 --> 00:09:01,410 Dr. Macy is de meest betrouwbaar mens die ik ken, 201 00:09:01,453 --> 00:09:03,847 op de tweede plaats na mijn vader. 202 00:09:03,891 --> 00:09:05,849 Als er iemand speelt hier is het vies, het is Slokum. 203 00:09:05,893 --> 00:09:07,590 Oké. Bedankt. 204 00:09:07,634 --> 00:09:10,550 Agenten Collins en Buck zijn opgepakt een gangbanger vorig jaar 205 00:09:10,593 --> 00:09:12,856 die zwoer dat hij wraak zou nemen toen hij uit de gevangenis kwam, 206 00:09:12,900 --> 00:09:14,423 dat was drie dagen geleden. 207 00:09:14,466 --> 00:09:16,251 Ik heb net een opsporingsbevel uitgevaardigd op hem. 208 00:09:16,294 --> 00:09:18,688 Nou ja, wie dit ook heeft gedaan is een schot in de roos. 209 00:09:21,386 --> 00:09:22,866 Zesendertig geweer kogel 210 00:09:22,910 --> 00:09:24,912 rechtdoor het hart. 211 00:09:24,955 --> 00:09:27,262 Rechtdoor zijn Kevlar ook. 212 00:09:27,305 --> 00:09:30,352 Je baan is zojuist binnengekomen een stuk gevaarlijker. 213 00:09:31,919 --> 00:09:33,268 Wat dacht je ervan om jezelf te maken 214 00:09:33,311 --> 00:09:34,704 nuttig, hè? 215 00:09:36,706 --> 00:09:39,448 Hij vertrouwde op dat vest om hem te beschermen. 216 00:09:39,491 --> 00:09:40,841 Dat doen we allemaal. 217 00:09:40,884 --> 00:09:43,408 Wij zullen krijgen deze man, Woody. 218 00:09:43,452 --> 00:09:44,322 [piep] 219 00:09:45,367 --> 00:09:47,456 [Sidney] Enquête zegt Pistolpatronen. 220 00:09:47,499 --> 00:09:49,284 Geclassificeerd als pantserdoordringend projectiel, 221 00:09:49,327 --> 00:09:51,329 wat betekent dat de kogel heeft een stalen kern. 222 00:09:51,373 --> 00:09:53,941 Het is illegaal behalve voor het gebruik ervan 223 00:09:53,984 --> 00:09:55,638 door rechtshandhaving of het leger 224 00:09:55,682 --> 00:09:58,467 of in dit geval... 225 00:09:58,510 --> 00:09:59,773 Duitse strijdkrachten. 226 00:09:59,816 --> 00:10:01,731 Dat betekent onze schutter ofwel de kogels hebben weggegooid 227 00:10:01,775 --> 00:10:04,734 het land in of... Of kreeg het op de zwarte markt. 228 00:10:04,778 --> 00:10:06,475 En ik denk dat ik het gewoon weet de wienerschnitzel 229 00:10:06,518 --> 00:10:08,608 wie zou ze misschien verkopen. 230 00:10:13,917 --> 00:10:16,659 Weet niet meer wat ik zei begin zonder mij. 231 00:10:16,703 --> 00:10:18,966 Je wilde mij in Trace, Ik zit in Trace. 232 00:10:19,009 --> 00:10:22,360 Eerder zijn we klaar, eerder ben je hier weg. 233 00:10:22,404 --> 00:10:24,972 Een gebroken depressie op de basis van de schedel 234 00:10:25,015 --> 00:10:26,930 consistent met een sprong. 235 00:10:28,540 --> 00:10:30,368 Misschien. 236 00:10:30,412 --> 00:10:32,501 Je beseft toch wel dat ze is vertrokken een zelfmoordbriefje. 237 00:10:32,544 --> 00:10:36,287 Getypt. Niet ondertekend. 238 00:10:36,331 --> 00:10:37,332 Handig. 239 00:10:37,375 --> 00:10:38,376 Sylvia Moreau journalist geweest. 240 00:10:38,420 --> 00:10:40,509 Het was 1986. Ze typte. 241 00:10:40,552 --> 00:10:41,728 [Nigel] Daarover gesproken, 242 00:10:41,771 --> 00:10:42,903 je kent het dagboek 243 00:10:42,946 --> 00:10:44,339 die we hebben gevonden in haar kist? 244 00:10:44,382 --> 00:10:45,427 Het is een rekening van Joe Lancaster 245 00:10:45,470 --> 00:10:46,907 '86 Senaatscampagne. 246 00:10:46,950 --> 00:10:49,344 Daar ontmoette ze Duvall. Het is behoorlijk heftig spul. 247 00:10:49,387 --> 00:10:50,998 ‘Net als Kennedy keek in zijn ziel 248 00:10:51,041 --> 00:10:52,956 "en de uitdagingen aangegaan van moed, 249 00:10:53,000 --> 00:10:55,393 zo ziet Joe Lancaster eruit in zijn hart..." 250 00:10:55,437 --> 00:10:57,700 Voer alle toxische resultaten uit komen met een dramatische lezing? 251 00:10:57,744 --> 00:11:00,268 Weet je wat ik zou doen als ik jou was? 252 00:11:00,311 --> 00:11:02,313 Ik zou mezelf voorstellen naar een kapper. 253 00:11:05,708 --> 00:11:08,276 Diazepam getoond in haar systeem. 254 00:11:08,319 --> 00:11:10,321 Twee milligram. Dank je. 255 00:11:10,365 --> 00:11:12,410 Gebruikt om depressie te behandelen. 256 00:11:12,454 --> 00:11:14,543 Diagnose mogelijk in meer dan tweederde van alle zelfmoorden. 257 00:11:14,586 --> 00:11:17,415 Sommige mensen gebruikten ze bij pijn, ontspannend. 258 00:11:17,459 --> 00:11:20,462 In de jaren tachtig lieten mensen ze vallen zoals Tic Tac's. 259 00:11:20,505 --> 00:11:21,550 Hoe zit dit? 260 00:11:21,593 --> 00:11:23,334 Meerdere schrikken. 261 00:11:23,378 --> 00:11:24,422 Dit was niet het geval haar eerste poging 262 00:11:24,466 --> 00:11:26,729 bij zelfmoord-- bij lange na niet. 263 00:11:26,773 --> 00:11:28,557 Ik haat het om het je te vertellen, 264 00:11:28,600 --> 00:11:31,516 maar misschien moet je even kijken om de baan van iemand anders af te pakken. 265 00:11:37,000 --> 00:11:38,567 Hansie. 266 00:11:38,610 --> 00:11:40,525 Het lijkt op gevangenisvoedsel heb een nummer over je gemaakt. 267 00:11:40,569 --> 00:11:41,918 Je ziet eruit als een Volkswagen. 268 00:11:41,962 --> 00:11:43,485 Waarom ben ik hier? 269 00:11:43,528 --> 00:11:44,834 Pistolpatronen Aught-Sixes. Duitse makelij. 270 00:11:44,878 --> 00:11:47,750 Ze kunnen kogelvrije vesten omdraaien tot Zwitserse kaas. 271 00:11:47,794 --> 00:11:49,752 Tilsit. Pardon? 272 00:11:49,796 --> 00:11:53,538 Tilsit. Zoals Zwitserse kaas, alleen Duits. 273 00:11:53,582 --> 00:11:55,540 Grappig. Grappige kerel. 274 00:11:55,584 --> 00:11:57,020 Je wilt iets weten nog grappiger? 275 00:11:57,064 --> 00:11:58,456 Toen mijn jongens je ophaalden, 276 00:11:59,501 --> 00:12:00,502 ze zeiden dat ze het hadden gevonden allerlei nazi-parafernalia 277 00:12:01,938 --> 00:12:02,504 in uw appartement waaronder enkele antieke pistolen. 278 00:12:03,984 --> 00:12:04,288 Nu, gezien het feit dat je dat bent voorwaardelijk vrijgelaten wegens wapenhandel. 279 00:12:05,246 --> 00:12:05,637 Ik zou zeggen dat dat een grote is 'nein-nein', 280 00:12:06,377 --> 00:12:07,683 Zou jij niet, Hansie? 281 00:12:07,727 --> 00:12:09,816 Mors het. Aan wie heb je de kogels verkocht? 282 00:12:09,859 --> 00:12:12,079 Ik ben nu legitiem. Ik verkoop op eBay. 283 00:12:12,122 --> 00:12:14,777 [zoemer] Verkeerd antwoord. Probeer het opnieuw. 284 00:12:14,821 --> 00:12:15,778 Ik verkoop niet deze kogels. 285 00:12:15,822 --> 00:12:17,084 Weet je, Han... 286 00:12:17,127 --> 00:12:18,999 [Duits accent] wij hebben manieren om je aan het praten te krijgen. 287 00:12:19,042 --> 00:12:21,436 Ah. [mobiele telefoon gaat] 288 00:12:21,479 --> 00:12:22,829 Wacht hier. 289 00:12:22,872 --> 00:12:24,308 Dit is Hoyt. 290 00:12:26,746 --> 00:12:29,052 Wat? 291 00:12:29,096 --> 00:12:31,707 Waar? 292 00:12:31,751 --> 00:12:32,926 Oké. 293 00:12:32,969 --> 00:12:34,754 Ik ben onderweg. 294 00:12:36,799 --> 00:12:38,758 Hé! De inzet Ik ben net naar boven gegaan, Hans. 295 00:12:38,801 --> 00:12:39,889 Ze gingen een eind omhoog. 296 00:12:39,933 --> 00:12:41,630 Als je niet verkocht hebt die kogels, 297 00:12:41,673 --> 00:12:42,805 je gaat het ontdekken wie deed het 298 00:12:42,849 --> 00:12:44,328 en jij gaat om het mij te vertellen. 299 00:12:45,460 --> 00:12:45,808 Begrijp je het? Begrijp je het, mijnheer? 300 00:12:46,374 --> 00:12:48,724 Ja. Ja. Ja. 301 00:12:58,386 --> 00:13:00,823 Sorry. 302 00:13:00,867 --> 00:13:02,477 Ben je er nog? 303 00:13:02,520 --> 00:13:04,653 Slokum lijkt na te denken een rouwconsulent 304 00:13:04,696 --> 00:13:06,829 is een veredelde dossierbeheerder. 305 00:13:06,873 --> 00:13:08,483 Bedankt. 306 00:13:08,526 --> 00:13:11,834 Hij laat mij elke autopsie uitvoeren dat Garret ooit heeft gedaan. 307 00:13:11,878 --> 00:13:13,488 Elk? Dat moet zijn-- 308 00:13:13,531 --> 00:13:16,534 Ja, 5.112. Ik ben nog niet eens half klaar. 309 00:13:21,975 --> 00:13:23,890 dacht ik dit was tijdelijk. 310 00:13:30,026 --> 00:13:33,551 O, het is gewoon pretentieus. 311 00:13:33,595 --> 00:13:35,553 Het is angstaanjagend. 312 00:13:44,475 --> 00:13:46,129 De officieren reageerden tot huiselijke onrust. 313 00:13:46,173 --> 00:13:47,827 De man was dronken, zwaaiend met een pistool. 314 00:13:47,870 --> 00:13:49,698 Blijkt, het was niet geladen. 315 00:13:49,741 --> 00:13:50,960 Officier Pattick 316 00:13:51,004 --> 00:13:52,527 sprak hem af 317 00:13:52,570 --> 00:13:54,616 en werd eruit gehaald toen hij het toneel verliet. 318 00:13:56,531 --> 00:13:58,750 Eén kogel in de borst. 319 00:14:01,057 --> 00:14:02,667 Doorboorde zijn vest, 320 00:14:02,711 --> 00:14:05,148 net als Collins en Buck. 321 00:14:05,192 --> 00:14:07,542 Dit is niet alleen welke sluipschutter dan ook, Woody. 322 00:14:07,585 --> 00:14:09,674 Hij zit achter de politie aan. 323 00:14:19,684 --> 00:14:21,121 [Jordanië] Depressieve fracturen 324 00:14:21,164 --> 00:14:23,732 naar de schedel. 325 00:14:23,775 --> 00:14:25,734 De eerste wervels waar ze zat hoofd raakte de grond. 326 00:14:25,777 --> 00:14:26,778 Ik zou zeggen doodsoorzaak 327 00:14:26,822 --> 00:14:28,737 komt overeen met een sprong. 328 00:14:28,780 --> 00:14:29,956 Zeker. Veel breuken. 329 00:14:29,999 --> 00:14:31,131 Maar geen aan de armen 330 00:14:31,174 --> 00:14:33,089 en polsen, je zult het merken. 331 00:14:33,133 --> 00:14:35,004 Geen? Heb jij ooit een springer gezien? 332 00:14:35,048 --> 00:14:36,919 die dat niet instinctief deed hun val breken? 333 00:14:36,963 --> 00:14:39,661 Lineaire breuken. 334 00:14:39,704 --> 00:14:41,228 [Slokum] O. 335 00:14:41,271 --> 00:14:43,926 Ze viel dus op haar hoofd en haar voeten tegelijkertijd. 336 00:14:43,970 --> 00:14:45,754 Dat is een heel interessant stukje natuurkunde. 337 00:14:45,797 --> 00:14:49,758 Ze was al dood toen ze werd uit het raam gegooid. 338 00:14:49,801 --> 00:14:51,194 Daar zijn we dan, dokter. 339 00:14:51,238 --> 00:14:53,588 [Jordanië] Bloed langs de wervels 340 00:14:53,631 --> 00:14:55,242 en aan de achterkant van de hersenen. 341 00:14:55,285 --> 00:14:58,767 Ze werd op haar hoofd geraakt minstens twee slagen. 342 00:14:58,810 --> 00:15:00,247 Nu, in mijn beperkte forensisch onderzoek, 343 00:15:00,290 --> 00:15:01,770 Dat noemen we geen zelfmoord. 344 00:15:01,813 --> 00:15:03,772 Wij noemen dat moord. 345 00:15:05,730 --> 00:15:08,037 Je denkt nog steeds dat Garret Macy een heilige is? 346 00:15:22,704 --> 00:15:25,533 [mobiele telefoon gaat] 347 00:15:25,576 --> 00:15:27,535 [antwoordapparaat piept] 348 00:15:27,578 --> 00:15:31,017 [Jordanië] Garret, ik hoop dat het zo is het gaat goed. 349 00:15:31,060 --> 00:15:32,975 Slokum heeft ons allemaal moorddadig hier. 350 00:15:33,019 --> 00:15:35,151 Behalve de man in de cadeauwinkel. 351 00:15:35,195 --> 00:15:38,372 Niet je grootste fan. 352 00:15:38,415 --> 00:15:41,157 Kijk, we hebben het lichaam binnen. Sylvia Moreau. 353 00:15:41,201 --> 00:15:43,638 Ze is vermoord, Garret. 354 00:15:43,681 --> 00:15:45,466 De fysieke conditie van het lichaam, 355 00:15:45,509 --> 00:15:47,990 het bewijsmateriaal ter plaatse ondersteunen allemaal uw conclusies, 356 00:15:48,034 --> 00:15:50,297 maar... 357 00:15:50,340 --> 00:15:52,734 Slokum koopt niet het was gewoon een vergissing. 358 00:15:52,777 --> 00:15:55,432 Hij stapt op zijn heksenjacht. 359 00:15:55,476 --> 00:15:58,653 Luister, ik ben aan het doen alles wat ik kan, maar ik... 360 00:16:00,568 --> 00:16:02,570 Bel me, oké? 361 00:16:08,271 --> 00:16:10,708 [bellen] 362 00:16:12,667 --> 00:16:14,016 Meneer Duvall, het is tijd om te gaan. 363 00:16:14,060 --> 00:16:17,019 Nog een paar minuten. De pers zal wachten. 364 00:16:17,063 --> 00:16:19,500 Iemand zag een rode auto. Ik reed in een rode Camaro. 365 00:16:19,543 --> 00:16:21,197 Je stelt je kandidaat, 366 00:16:21,241 --> 00:16:23,069 mensen zullen vuil opgraven of het er nu is of niet. 367 00:16:23,112 --> 00:16:24,157 Nou ja, dat is het ook. 368 00:16:25,419 --> 00:16:25,985 Je had een affaire met Sylvia Moreau. 369 00:16:27,290 --> 00:16:29,510 Je was in haar zomerhuis met haar die avond. 370 00:16:29,553 --> 00:16:32,513 Weet je zeker dat je er geen wilt? Geen honger. 371 00:16:32,556 --> 00:16:35,037 Vrouw zegt troostmaaltijden gaat mij vermoorden. 372 00:16:35,081 --> 00:16:38,258 Maar heb je ooit een man gezien? sterven door het eten van een donut? 373 00:16:38,301 --> 00:16:39,737 Ja, dat heb ik gedaan. 374 00:16:42,479 --> 00:16:44,090 Je zegt dat je het weet Ik was daar. 375 00:16:44,133 --> 00:16:46,092 Je impliceert je hebt bewijs gevonden. 376 00:16:46,135 --> 00:16:47,528 Waarom jij niet naar voren brengen? 377 00:16:47,571 --> 00:16:49,225 Je werkt voor Joe Lancaster, 378 00:16:49,269 --> 00:16:51,053 de machtigste man in Massachusetts. 379 00:16:51,097 --> 00:16:53,577 Hij kwam bij mijn baas, mijn baas kwam naar mij toe. 380 00:16:53,621 --> 00:16:55,231 Hij zei dat je in de buurt was trouwen 381 00:16:55,275 --> 00:16:57,233 en je ontrouw blootleggen zou niemand dienen. 382 00:16:57,277 --> 00:17:00,193 En mijn onderzoek zei dat het zelfmoord was. 383 00:17:00,236 --> 00:17:01,107 Kijk. Ik was jong. 384 00:17:01,846 --> 00:17:02,673 Ik kwam uit de arbeidersklasse nergens. 385 00:17:03,892 --> 00:17:04,762 En ik heb een baan voor Joe Lancaster, 386 00:17:05,894 --> 00:17:07,374 een man die ik had bewonderd mijn hele leven. 387 00:17:07,417 --> 00:17:09,463 Ik zat er ver boven mijn hoofd in met Sylvia. 388 00:17:09,506 --> 00:17:11,117 Toen ik die avond thuiskwam 389 00:17:11,160 --> 00:17:13,119 en ik kwam erachter dat ze zelfmoord had gepleegd, 390 00:17:13,162 --> 00:17:14,381 Ik heb een keuze gemaakt. 391 00:17:14,424 --> 00:17:15,730 Wat, stil blijven? 392 00:17:15,773 --> 00:17:17,253 Nee, om te behouden wat ik had. 393 00:17:17,297 --> 00:17:18,559 Jij en ik hebben allebei keuzes gemaakt. 394 00:17:18,602 --> 00:17:20,604 En jij en ik weten het allebei mijn aanwezigheid daar 395 00:17:20,648 --> 00:17:21,779 zegt niet dat ik haar heb vermoord. 396 00:17:21,823 --> 00:17:23,129 Dat kan niet, omdat ik het niet heb gedaan. 397 00:17:25,131 --> 00:17:26,654 Jij gaat vooruit met jouw bewijsmateriaal, 398 00:17:26,697 --> 00:17:29,135 Ik ga naar beneden. 399 00:17:29,178 --> 00:17:31,093 Maar ik vermoed jij ook. 400 00:17:38,883 --> 00:17:42,235 [Sidney] De kogel raakte Pattick in een hoek van 95 graden. 401 00:17:42,278 --> 00:17:44,150 Houd er nu rekening mee deze stappen, 402 00:17:44,193 --> 00:17:45,716 dit is consistent met de eerste twee slachtoffers. 403 00:17:45,760 --> 00:17:48,241 Dat vertelt ons het schot van de sluipschutter vanaf straatniveau 404 00:17:48,284 --> 00:17:50,112 in tegenstelling tot een dak. 405 00:17:50,156 --> 00:17:51,113 Nu, sinds geen van de kogels 406 00:17:51,157 --> 00:17:52,288 ging door en door, 407 00:17:52,332 --> 00:17:55,465 we weten dat hij dat tenminste was 50 meter verderop. 408 00:17:55,509 --> 00:17:57,206 Met behulp van een luchtweerstandscoëfficiënt, 409 00:17:57,250 --> 00:17:59,426 we hebben het gemiddelde berekend afname van snelheid, 410 00:17:59,469 --> 00:18:03,169 die ons de schutter vertelt stond ongeveer... 411 00:18:03,212 --> 00:18:04,735 hier. 412 00:18:04,779 --> 00:18:06,215 Dat is het niet precies het met gras begroeide heuveltje. 413 00:18:06,259 --> 00:18:07,564 Dus wat gebeurt er? 414 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 Onze sluipschutter slentert naar beneden een open straat 415 00:18:09,610 --> 00:18:11,525 het dragen van een geweer. 416 00:18:11,568 --> 00:18:13,266 Het gebeurt dat je een agent ziet en boem? 417 00:18:13,309 --> 00:18:15,355 [Sidney] Het heeft geen zin. 418 00:18:15,398 --> 00:18:17,183 Ik bedoel, de schutter zou moeten schieten 419 00:18:17,226 --> 00:18:18,401 van ergens waar hij kan niet worden gezien. 420 00:18:18,445 --> 00:18:20,577 En dit duidelijk Is het niet? 421 00:18:25,582 --> 00:18:27,236 Wat als hij in een auto zat? 422 00:18:36,202 --> 00:18:38,117 [schraapt keel] 423 00:18:42,208 --> 00:18:45,211 Zet ze op de salontafel. Flipflop. 424 00:18:45,254 --> 00:18:47,256 Van tabblad naar tabblad. 425 00:18:48,475 --> 00:18:51,260 Je vroeg mij om te spreken aan de ouders van Sylvia Moreau. 426 00:18:52,914 --> 00:18:54,872 Ze gaven mij de sleutels naar hun zomerhuis 427 00:18:54,916 --> 00:18:56,222 waar Sylvia stierf. 428 00:18:56,265 --> 00:18:57,571 Ze weten het niet in welke staat het is. 429 00:18:57,614 --> 00:18:58,833 Dat hebben ze niet gedaan sindsdien terug geweest. 430 00:18:58,876 --> 00:19:02,271 Hun verdriet werkt echt voor ons, nietwaar? 431 00:19:02,315 --> 00:19:04,273 Een bewaarde plaats delict. 432 00:19:07,276 --> 00:19:09,322 Je hebt het mis wat Garret betreft. 433 00:19:09,365 --> 00:19:11,541 Hij is een eerzaam man. 434 00:19:11,585 --> 00:19:12,760 Hij doet alles met waardigheid. 435 00:19:14,240 --> 00:19:14,588 Hij dwingt ons allemaal om de regels te volgen. 436 00:19:15,719 --> 00:19:16,807 Zelfs als hij het weet dat ze impopulair zijn 437 00:19:16,851 --> 00:19:18,200 Of het is gewoon bureaucratie. 438 00:19:18,244 --> 00:19:21,203 Hij dwingt ons om te vinden altijd de waarheid 439 00:19:21,247 --> 00:19:23,205 zonder falen. 440 00:19:23,249 --> 00:19:26,382 Wat je bent hem beschuldigen van... 441 00:19:26,426 --> 00:19:29,298 hij is gewoon niet capabel daarvan. 442 00:19:31,561 --> 00:19:33,346 Zolderkamer. 443 00:19:33,389 --> 00:19:36,436 Je hebt je baas gebeld bij zijn voornaam? 444 00:19:38,307 --> 00:19:39,787 Dat is interessant. 445 00:19:41,832 --> 00:19:44,313 We zijn hier familie. 446 00:19:45,706 --> 00:19:47,316 Wij waren. 447 00:19:51,886 --> 00:19:54,802 Ik zei: plaats ze op de salontafel. 448 00:20:00,503 --> 00:20:01,722 Nu is er een foto 449 00:20:01,765 --> 00:20:04,290 dat zou moeten maken een paar mensen blij. 450 00:20:07,249 --> 00:20:09,904 Het lijkt erop dat ze gevallen is ruim 23 voet 451 00:20:09,947 --> 00:20:11,471 uit het huis. 452 00:20:11,514 --> 00:20:13,299 Je favoriete dokter Macy ofwel verkeerd gemeten 453 00:20:13,342 --> 00:20:14,561 of het verprutste. 454 00:20:18,042 --> 00:20:20,828 Waarom kun je het niet gewoon toegeven? dat jij in aanmerking komt voor Garrets baan? 455 00:20:20,871 --> 00:20:22,656 Oh, ik ben drie keer daarvoor meer geschikt, 456 00:20:22,699 --> 00:20:24,353 maar dat is niet het punt. 457 00:20:24,397 --> 00:20:26,355 Kijk, niemand wil geloven 458 00:20:26,399 --> 00:20:27,704 die Schoenloze Joe gooide de serie 459 00:20:27,748 --> 00:20:30,359 of die Pete Rose wedden op honkbal. 460 00:20:30,403 --> 00:20:33,406 Maar er moet iemand komen hier en vind de waarheid. 461 00:20:33,449 --> 00:20:35,756 Je denkt dat mensen daarom zijn vind je je niet leuk? 462 00:20:35,799 --> 00:20:38,759 Jij denkt dat ik het niet weet wat ze over mij zeggen? 463 00:20:38,802 --> 00:20:41,283 Maar Dr. Cavanaugh, er was een moord. 464 00:20:41,327 --> 00:20:43,720 En ik wed dat het is gebeurd 465 00:20:43,764 --> 00:20:46,288 daarin. 466 00:20:46,332 --> 00:20:48,551 [spuitfles spuiten] 467 00:20:48,595 --> 00:20:49,857 Ze geloofde echt in hem. 468 00:20:49,900 --> 00:20:51,337 Ja, nou, jammer ze kreeg het niet 469 00:20:51,380 --> 00:20:53,687 morgen is ze helderder. 470 00:20:53,730 --> 00:20:55,558 Nou, je houdt zeker van dat speelgoed. 471 00:20:55,602 --> 00:20:57,560 Dat komt omdat de waarheid zit in de details. 472 00:20:57,604 --> 00:21:01,434 En deze Panascaan staat mij toe een... 473 00:21:01,477 --> 00:21:02,739 eend-- 474 00:21:02,783 --> 00:21:04,828 een virtuele plaats delict. 475 00:21:04,872 --> 00:21:06,352 Als dit de plaats delict is. 476 00:21:06,395 --> 00:21:07,309 Dit is de plaats delict. 477 00:21:08,397 --> 00:21:09,398 Zou je kunnen sluiten Dat raam? Zeker. 478 00:21:14,011 --> 00:21:16,405 Een gemiddelde snelheid spatpatroon hier. 479 00:21:17,537 --> 00:21:20,583 Uh-huh. Daar heb je het. Plaats delict. 480 00:21:20,627 --> 00:21:22,498 Je wilt eruit van de weg, alstublieft? 481 00:21:25,414 --> 00:21:27,460 Dus wat denk je ervan waarmee hij haar sloeg? 482 00:21:27,503 --> 00:21:30,463 Welnu, de spatten zijn nabij naar de bedstijl. 483 00:21:30,506 --> 00:21:33,596 Ik denk dat we ervan uit kunnen gaan dat meneer D... 484 00:21:33,640 --> 00:21:35,468 de aanvaller-- 485 00:21:35,511 --> 00:21:38,035 introduceerde haar hoofd hieraan. 486 00:21:38,079 --> 00:21:39,385 Of hij kuste haar. 487 00:21:39,428 --> 00:21:41,430 Wat bedoel je? 488 00:21:41,474 --> 00:21:43,389 Rodins De Kus. 489 00:21:43,432 --> 00:21:45,608 Ik vermoed dat Duvall of wie het ook was 490 00:21:45,652 --> 00:21:46,914 gevoel voor ironie had. 491 00:21:46,957 --> 00:21:50,570 Nou, dat is een goede vangst, Dokter. 492 00:21:50,613 --> 00:21:52,441 Jammer dat je dat niet was over de zaak van toen. 493 00:21:52,485 --> 00:21:54,704 Misschien zou Sylvia het wel hebben gekregen een stukje gerechtigheid. 494 00:21:54,748 --> 00:21:55,836 Hier. 495 00:21:58,578 --> 00:22:02,538 Goed nieuws. Herr Brunner zag het licht. 496 00:22:02,582 --> 00:22:03,670 Zegt dat hij erachter is gekomen 497 00:22:04,975 --> 00:22:05,454 over een paar Augh-Sixes die vorige week verkocht zijn 498 00:22:06,499 --> 00:22:06,629 aan een blanke man begin twintig, 499 00:22:07,717 --> 00:22:08,457 gaat onder de straatnaam van gevaar. 500 00:22:08,501 --> 00:22:09,763 Oh ja, dat is subtiel. 501 00:22:09,806 --> 00:22:11,939 Ook een buurman op plaats delict nummer twee 502 00:22:11,982 --> 00:22:14,028 zegt dat hij zich herinnert dat hij het heeft gezien een blauwe minivan 503 00:22:14,071 --> 00:22:15,551 vlak voor de schietpartij. 504 00:22:15,595 --> 00:22:16,813 Nou, dat hebben we niet gedaan iets gevonden 505 00:22:16,857 --> 00:22:18,859 dat schreeuwt blauw of minivan. 506 00:22:18,902 --> 00:22:20,513 Maar we blijven zoeken. 507 00:22:20,556 --> 00:22:22,428 De chef heeft besloten hij gaat hier niet op zitten. 508 00:22:22,471 --> 00:22:24,604 Hij heeft toestemming gegeven voor een steek om deze man weg te spoelen. 509 00:22:24,647 --> 00:22:27,781 Wat, zoals een nep-radiooproep? 510 00:22:27,824 --> 00:22:29,957 We sturen lokagenten het dragen van niveau vier Kevlar. 511 00:22:30,000 --> 00:22:31,915 SWAT zal worden gepositioneerd om de sluipschutter uit te schakelen 512 00:22:31,959 --> 00:22:33,656 voordat hij eruit gaat nog meer van ons. 513 00:22:33,700 --> 00:22:34,657 Jij! 514 00:22:36,790 --> 00:22:40,446 Regel 59. 515 00:22:40,489 --> 00:22:44,363 Dat komt los, jij sterft. 516 00:22:46,582 --> 00:22:48,671 Welkom in onze hel. 517 00:23:04,426 --> 00:23:06,167 Sylvia's collegetranscripties, 518 00:23:06,210 --> 00:23:07,560 werkgegevens, lijsten met vrienden. 519 00:23:08,648 --> 00:23:09,518 En ik heb het origineel gedigitaliseerd foto's van plaats delict 520 00:23:10,693 --> 00:23:10,998 van de negatieven om de duidelijkheid te verbeteren. 521 00:23:12,260 --> 00:23:14,523 Het standbeeld past bij elkaar. Het is het moordwapen. 522 00:23:14,567 --> 00:23:16,177 Ik heb de afdrukken eraf gehaald. 523 00:23:16,220 --> 00:23:18,745 Het is een tweepuntswedstrijd met Duvall. 524 00:23:18,788 --> 00:23:20,486 Het zou dus Duvall kunnen zijn 525 00:23:20,529 --> 00:23:22,444 of 50.000 andere jongens. 526 00:23:22,488 --> 00:23:23,576 Ja, maar als het Duvall is, 527 00:23:23,619 --> 00:23:26,535 dat is niet goed voor Dr. M. toch? 528 00:23:26,579 --> 00:23:27,623 Hij belt je terug? 529 00:23:27,667 --> 00:23:31,497 Ik heb een half dozijn berichten achtergelaten. 530 00:23:31,540 --> 00:23:32,889 [zucht] 531 00:23:32,933 --> 00:23:37,546 Ik kan het me gewoon niet voorstellen deze plek zonder hem. 532 00:23:40,593 --> 00:23:41,855 [man op radio] Positie vier, controleer. 533 00:23:41,898 --> 00:23:43,465 Positie vijf, controleer. 534 00:23:43,509 --> 00:23:45,685 Positie zes, controleer. 535 00:23:45,728 --> 00:23:47,469 SWAT is aanwezig, laten we rollen. 536 00:23:47,513 --> 00:23:53,519 [politie sirenes loeien] 537 00:23:53,562 --> 00:23:57,479 [mobiele telefoon gaat] 538 00:23:57,523 --> 00:23:58,741 Geen goed moment, Bug. 539 00:24:00,221 --> 00:24:01,527 Luister, Woody, we hebben glas gevonden van een kapotte achterkant 540 00:24:01,570 --> 00:24:04,138 licht en enkele microscopisch kleine goudverfchips 541 00:24:04,181 --> 00:24:05,748 op beide plaatsen delict. 542 00:24:05,792 --> 00:24:07,837 Je zei goud, niet blauw? 543 00:24:07,881 --> 00:24:09,186 Ja, bevestigend, Ik heb het doorgenomen 544 00:24:09,230 --> 00:24:10,231 de massaspectrometer. 545 00:24:10,274 --> 00:24:11,493 Ze komen uit een Buick 546 00:24:11,537 --> 00:24:14,191 LeSabre. 547 00:24:14,235 --> 00:24:15,758 Houtachtig? 548 00:24:15,802 --> 00:24:17,717 De verdachte is in Taft Street. 549 00:24:17,760 --> 00:24:19,893 ik herhaal, verdachte bevindt zich in Taft Street 550 00:24:19,936 --> 00:24:24,637 in een gouden LeSabre, kenteken 4149-- 551 00:24:24,680 --> 00:24:25,812 Zoon van een teef. 552 00:24:25,855 --> 00:24:26,813 [auto-ontstekingstoerental] 553 00:24:36,823 --> 00:24:38,215 Houd op! 554 00:24:38,259 --> 00:24:39,739 Bevriezen! Politie! 555 00:24:39,782 --> 00:24:42,568 Ga die kerel halen. Ga hem halen, pak hem. 556 00:25:01,630 --> 00:25:02,849 Eenvoudig. 557 00:25:02,892 --> 00:25:03,850 [pistoolklikken] 558 00:25:03,893 --> 00:25:05,808 Gemakkelijk. 559 00:25:05,852 --> 00:25:08,158 Oké, kom op. 560 00:25:12,946 --> 00:25:15,165 Je kunt beter een ambulance bellen. 561 00:25:17,603 --> 00:25:19,996 [toetsen tikken] 562 00:26:08,044 --> 00:26:09,698 [bonkt op de deur] 563 00:26:12,701 --> 00:26:13,963 Jordan, het is het midden van de nacht. 564 00:26:14,007 --> 00:26:15,661 Je hebt bewijsmateriaal begraven. 565 00:26:15,704 --> 00:26:18,664 Het stukje sjerp uit haar nachtjapon, 566 00:26:18,707 --> 00:26:21,231 de minpunten. 567 00:26:23,146 --> 00:26:25,671 Jij klootzak, Je zei dat ik de waarheid moest vinden. 568 00:26:25,714 --> 00:26:28,804 Je kende de waarheid, 569 00:26:28,848 --> 00:26:30,937 en jij hebt het afgedekt. 570 00:26:35,855 --> 00:26:37,421 [Jordanië] Al deze jaren, 571 00:26:37,465 --> 00:26:39,859 luisteren naar uw lezingen: 572 00:26:39,902 --> 00:26:40,903 speel volgens de regels, 573 00:26:40,947 --> 00:26:43,123 trek de lijn, laat de boot niet schommelen. 574 00:26:43,166 --> 00:26:44,080 Ben je klaar? 575 00:26:48,563 --> 00:26:52,611 Wat was er aan de hand dat ontbrekende bewijsstuk? 576 00:26:52,654 --> 00:26:55,135 De vingerafdruk van Terry Duvall. 577 00:26:55,178 --> 00:26:57,311 Het bracht hem naar het huis, 578 00:26:57,354 --> 00:26:58,704 maar al het andere... al het externe 579 00:26:58,747 --> 00:27:02,229 blessures, alles bij de scène zei dat het zelfmoord was. 580 00:27:02,272 --> 00:27:04,405 Chef M.E. heeft het mij verteld het was niet onze taak 581 00:27:04,448 --> 00:27:06,189 om elk privé op te baggeren detail van een leven. 582 00:27:06,233 --> 00:27:08,148 Het was jouw geval. 583 00:27:08,191 --> 00:27:10,150 Ik was een jaar aan het werk. Abby is net geboren. 584 00:27:10,193 --> 00:27:12,195 Nou ja, de Garret Macy die ik ken zou daarmee naar de hel hebben gezegd. 585 00:27:12,239 --> 00:27:13,806 Niet iedereen kan jou zijn, Jordanië. 586 00:27:13,849 --> 00:27:15,634 Klaar om het systeem te bestrijden uit de baarmoeder. 587 00:27:15,677 --> 00:27:19,202 Maar je hield het begraven, zelfs nu! 588 00:27:19,246 --> 00:27:23,729 Wat, je vertrouwde me niet genoeg om je te helpen? 589 00:27:23,772 --> 00:27:26,166 Ik bedoel, kom op, wat zijn wij voor elkaar? 590 00:27:26,209 --> 00:27:28,777 Ik zou jou in hetzelfde hebben gestopt positie waarin hij mij plaatste. 591 00:27:28,821 --> 00:27:30,170 O, dat is onzin. 592 00:27:31,214 --> 00:27:31,258 Je zou mij beschermd hebben. Het is niet wat ik wilde. 593 00:27:32,607 --> 00:27:33,477 O ja, dat klopt. Je wilde de waarheid. 594 00:27:34,696 --> 00:27:35,697 Daarom heb je foto's gemaakt en negatieven, 595 00:27:35,741 --> 00:27:38,265 Vernietigd bewijsmateriaal. 596 00:27:38,308 --> 00:27:41,442 Ik heb nooit bewijsmateriaal vernietigd. 597 00:27:45,751 --> 00:27:47,622 Het is het eerste ontwerp van het autopsierapport 598 00:27:47,666 --> 00:27:50,190 voordat ik iets verwijderde. 599 00:27:50,233 --> 00:27:51,365 Alles is ingelogd en vermeld. 600 00:27:51,408 --> 00:27:52,888 Je zult vinden de ontbrekende negatieven 601 00:27:52,932 --> 00:27:54,934 en het stukje sjerp mee Duvall's afdruk in opslag. 602 00:27:54,977 --> 00:27:59,199 Je geeft dit nu aan mij. 603 00:28:02,506 --> 00:28:06,685 Geweldig. Nu kan ik Duvall en jou begraven. 604 00:28:17,260 --> 00:28:19,393 [Woodachtig] Onze schutter, Tommy Riggs, 605 00:28:19,436 --> 00:28:20,742 13 jaar oud, 606 00:28:20,786 --> 00:28:22,483 bekend in de plaatselijke arcades als "TriggerHappy". 607 00:28:22,526 --> 00:28:24,224 Je vertelt het mij met zo'n handvat 608 00:28:24,267 --> 00:28:25,704 niemand zag het aankomen? 609 00:28:25,747 --> 00:28:28,707 Oké, we hebben het een halfbroer, Wayne Riggs, 610 00:28:28,750 --> 00:28:30,752 21, zijn straatnaam is "Gevaar". 611 00:28:30,796 --> 00:28:32,580 Helaas, hij is nog steeds op vrije voeten. 612 00:28:32,623 --> 00:28:34,713 Ze woonden bij hun vader tot twee maanden geleden, 613 00:28:34,756 --> 00:28:36,715 toen hij werd vermoord door een politieagent 614 00:28:36,758 --> 00:28:38,238 tijdens een mislukte overval. 615 00:28:38,281 --> 00:28:41,241 Wat, is dat wat dit gaat over, terugverdientijd? 616 00:28:41,284 --> 00:28:44,287 Je vader is vermoord, het is een sterk motief. 617 00:28:44,331 --> 00:28:45,332 Ja, nog steeds vasthouden. 618 00:28:46,681 --> 00:28:46,725 [Sidney] Hoe zit het met kersenbloesem? 619 00:28:47,508 --> 00:28:47,813 [Woody] Hoe zit het met hen? 620 00:28:49,205 --> 00:28:50,293 Nou, ik heb er honderden gevonden binnen de grill, 621 00:28:50,337 --> 00:28:51,251 onder de motorkap. 622 00:28:52,339 --> 00:28:52,948 Ik bedoel, hij waarschijnlijk parkeert de auto 623 00:28:53,993 --> 00:28:54,776 buiten bij een groepje van kersenbomen. 624 00:28:54,820 --> 00:28:55,821 [Bug] Dank je. 625 00:28:55,864 --> 00:28:58,258 En wat dacht je van roze krijt? 626 00:28:58,301 --> 00:28:59,520 Ik heb sporen gevonden in het loopvlak 627 00:28:59,563 --> 00:29:01,000 van de linkerachterband van de auto. 628 00:29:01,043 --> 00:29:03,698 Links achter, dat is waar metermeisjes laten hun sporen na. 629 00:29:03,742 --> 00:29:04,699 Precies. 630 00:29:04,743 --> 00:29:06,005 En ik heb gewoon opgehangen 631 00:29:06,048 --> 00:29:07,658 het Bureau van Parkeerdiensten. 632 00:29:07,702 --> 00:29:08,921 Nu, om te maken hun leven gemakkelijker, 633 00:29:08,964 --> 00:29:10,009 ze gebruiken verschillende gekleurd krijt 634 00:29:10,052 --> 00:29:11,358 in verschillende buurten. 635 00:29:11,401 --> 00:29:14,753 In Wijk 11, roze is voor Savin Hill. 636 00:29:14,796 --> 00:29:15,841 [Woody] Nu zijn we aan het praten. 637 00:29:17,103 --> 00:29:17,973 McConnellpark, beladen met kersenbomen. 638 00:29:19,279 --> 00:29:20,454 Ook veel verlaten gebouwen rond het gebied. 639 00:29:21,934 --> 00:29:22,804 Het zal een eeuwigheid duren om alle hoeken en gaten te doorzoeken. 640 00:29:22,848 --> 00:29:24,023 Voor altijd werkt bij mij niet. 641 00:29:24,066 --> 00:29:25,633 Ik ga kijken onze jongen Tommy, 642 00:29:25,676 --> 00:29:26,852 kijken wat hij ons kan vertellen. 643 00:29:26,895 --> 00:29:28,418 We weten dat hij ergens in Savin Hill is, 644 00:29:28,462 --> 00:29:30,377 misschien in de buurt van McConnell Park. 645 00:29:30,420 --> 00:29:32,422 Waarom bescherm je hem? Hè? 646 00:29:32,466 --> 00:29:34,033 Je ziet je broer hier, op zoek naar jou? 647 00:29:34,076 --> 00:29:36,035 Hij zorgt voor mij. Hoe? 648 00:29:36,078 --> 00:29:37,863 Door jou de trekkerman te maken van drie moorden 649 00:29:37,906 --> 00:29:38,907 en je laten nemen de herfst? 650 00:29:38,951 --> 00:29:39,908 Met zo'n broer, 651 00:29:39,952 --> 00:29:41,736 wie heeft er vijanden nodig? Zwijg. 652 00:29:41,780 --> 00:29:43,477 Dit is geen spel, Tommy. 653 00:29:43,520 --> 00:29:46,045 Politie vermoorden levert je niet de hoogste score op. 654 00:29:46,088 --> 00:29:47,873 Het levert je levenslang op. 655 00:29:47,916 --> 00:29:49,613 Hij is mijn broer. 656 00:29:49,657 --> 00:29:52,312 Ik kan hem niet verraden. 657 00:29:52,355 --> 00:29:55,054 Elke agent in deze stad nu 658 00:29:55,097 --> 00:29:57,796 wil hem in een lijkzak. 659 00:30:01,887 --> 00:30:04,672 Ik maak een deal met je. 660 00:30:04,715 --> 00:30:07,414 Vertel het mij waar je broer is, 661 00:30:07,457 --> 00:30:08,415 en ik zweer het 662 00:30:09,155 --> 00:30:11,418 Ik laat het niet toe er gebeurt iets met hem. 663 00:30:11,461 --> 00:30:13,768 Je hebt al verloren je vader, Tommy. 664 00:30:13,812 --> 00:30:16,902 Je wilt verliezen jouw broer ook? 665 00:30:22,124 --> 00:30:25,998 Oké, dat doen we zoals de Oriënt-Express. 666 00:30:26,041 --> 00:30:28,870 Ieder van ons neemt om de beurt een mes en steekt het erin... 667 00:30:28,914 --> 00:30:30,567 Lelie. Het spijt me. 668 00:30:30,611 --> 00:30:33,353 Slokum heeft mij het kwantificeren van mijn werk. 669 00:30:33,396 --> 00:30:34,789 Weet je wat dat betekent? 670 00:30:34,833 --> 00:30:36,530 Wat is er mis? 671 00:30:36,573 --> 00:30:38,575 Jordanië? 672 00:30:38,619 --> 00:30:39,794 Hij deed het. 673 00:30:39,838 --> 00:30:41,361 Duvall? 674 00:30:41,404 --> 00:30:44,843 Zolderkamer. Eén persoon die ik dacht te kennen. 675 00:30:44,886 --> 00:30:47,758 Hij heeft op bewijsmateriaal gelet dat zou Duvall helpen te pakken te krijgen. 676 00:30:47,802 --> 00:30:51,066 Dat moet hij gehad hebben een reden. 677 00:30:51,110 --> 00:30:53,460 Hij gaf mij het bewijs. 678 00:30:53,503 --> 00:30:55,027 Ik breng dit spul naar voren, 679 00:30:55,070 --> 00:30:58,378 Slokum heeft alles wat hij nodig heeft om op zijn best zijn rijbewijs te halen. 680 00:30:58,421 --> 00:31:00,989 Wat hij ook deed, 681 00:31:01,033 --> 00:31:02,643 we hebben het over 20 jaar geleden. 682 00:31:02,686 --> 00:31:04,123 Het verandert niet wie hij is. 683 00:31:04,166 --> 00:31:06,473 Hij liep gisteren weg van hier 684 00:31:06,516 --> 00:31:07,866 en hield dit spul begraven. 685 00:31:09,998 --> 00:31:11,565 Heb je iets gevonden? 686 00:31:11,608 --> 00:31:13,697 Ik gebruik Slokum's virtuele programma plaats delict. 687 00:31:13,741 --> 00:31:15,221 Het is verbazingwekkend. 688 00:31:15,264 --> 00:31:16,962 Je kunt ernaar kijken vanuit elke hoek - Nigel. 689 00:31:17,005 --> 00:31:19,486 Sorry, dus ik ben aan het scannen de typemachine 690 00:31:19,529 --> 00:31:21,140 om te zien welke soort van spoor Slokum gevonden. 691 00:31:21,183 --> 00:31:22,619 En dat besefte ik 692 00:31:22,663 --> 00:31:25,144 het typemachinelint gemaakt van nylon. 693 00:31:25,187 --> 00:31:27,842 De vingerafdruk die we hebben gevonden op Sylvia's gescheurde sjerp 694 00:31:27,886 --> 00:31:29,104 er zaten sporen van inkt in. 695 00:31:29,148 --> 00:31:30,584 Ik dacht dat dat gewoon was 696 00:31:31,715 --> 00:31:32,716 uit het proces dat Dr. M. gebruikte toen om de afdruk op te tillen. 697 00:31:33,369 --> 00:31:35,023 Maar het heeft ook nylonvezels. 698 00:31:35,067 --> 00:31:36,895 Je zegt dat Duvall het lint aanraakte. 699 00:31:36,938 --> 00:31:38,157 Precies. 700 00:31:38,200 --> 00:31:39,985 En of hij inkt had op zijn vingers... 701 00:31:40,028 --> 00:31:41,725 De kans is groot hij heeft het over iets anders. 702 00:31:41,769 --> 00:31:42,988 Ja. 703 00:31:43,031 --> 00:31:45,120 Gekalibreerd en klaar voor gebruik. 704 00:31:48,428 --> 00:31:51,910 Hoi hoi, hoe gaat het? 705 00:31:51,953 --> 00:31:54,695 Weet je dat het mij nog steeds bezighoudt 706 00:31:54,738 --> 00:31:56,175 als dingen niet op hun plaats zijn? 707 00:31:56,218 --> 00:32:00,179 Negatief 24. Het staat niet in het originele bestand. 708 00:32:00,222 --> 00:32:03,486 En dit stuk van gescheurde sjerp... 709 00:32:03,530 --> 00:32:05,924 ontbreekt. 710 00:32:05,967 --> 00:32:08,448 Ga je het nog steeds proberen te vertellen? Ik, dit was geen dekmantel? 711 00:32:11,190 --> 00:32:14,541 Macy is onderweg naar binnen. 712 00:32:14,584 --> 00:32:16,847 En dan is hij op weg naar buiten. 713 00:32:22,766 --> 00:32:29,077 [SWAT-team schreeuwt bevelen] 714 00:32:37,607 --> 00:32:40,436 [deur piept] 715 00:32:58,193 --> 00:33:01,457 [pistoolhanen] Draai je niet om. 716 00:33:05,200 --> 00:33:06,245 Wees niet dom. Deze plaats is omsingeld. 717 00:33:06,288 --> 00:33:08,595 Laat dat pistool vallen, nu! 718 00:33:08,638 --> 00:33:09,813 [SWAT] Rechercheur Hoyt! 719 00:33:09,857 --> 00:33:12,860 Ga staan! Iedereen, blijf gewoon staan! 720 00:33:18,257 --> 00:33:21,042 Je broer wil je om dit te overleven. 721 00:33:21,086 --> 00:33:22,913 [trapt pistool] 722 00:33:22,957 --> 00:33:24,915 Ik ook. 723 00:33:24,959 --> 00:33:26,874 Juist. 724 00:33:26,917 --> 00:33:28,745 Zoals iedereen dat zal doen laat mij hier weglopen. 725 00:33:28,789 --> 00:33:30,269 Ik heb het Tommy beloofd 726 00:33:30,312 --> 00:33:32,706 dat ik je veilig zou houden. 727 00:33:32,749 --> 00:33:36,231 Oké? Je hebt dat geweer neergelegd. 728 00:33:36,275 --> 00:33:39,147 Jij en ik zullen lopen samen weg hier. 729 00:33:40,975 --> 00:33:45,066 Je kunt dit beëindigen. Op dit moment. 730 00:33:50,332 --> 00:33:52,639 Je hebt gelijk. 731 00:33:56,817 --> 00:33:59,646 [geweerschot] 732 00:33:59,689 --> 00:34:01,648 [bonzen, crashen, schreeuwen] 733 00:34:01,691 --> 00:34:04,651 [officier] We hebben een ambulance nodig! 734 00:34:04,694 --> 00:34:07,523 [schreeuwt en worstelt] 735 00:34:14,313 --> 00:34:19,057 [stem echo] Meneer? Meneer? Blijf bij ons! 736 00:34:25,193 --> 00:34:27,195 ‘Ik deed gewoon mijn werk. 737 00:34:27,239 --> 00:34:29,110 Ik noemde het zoals ik het zag." 738 00:34:29,154 --> 00:34:32,070 Wat een geweldige prestatie, Garret. 739 00:34:32,113 --> 00:34:33,549 Het was geen optreden. 740 00:34:33,593 --> 00:34:36,030 Ja, je weet dat ik zou kunnen scheuren deze hele plaats 741 00:34:36,074 --> 00:34:37,466 en iedereen daarin apart 742 00:34:37,510 --> 00:34:40,121 Ik probeer het gewoon uit te zoeken wat heb je begraven? 743 00:34:40,165 --> 00:34:41,470 Aan de andere kant, Ik ga... 744 00:34:41,514 --> 00:34:43,081 Wij hebben Duvall. 745 00:34:43,124 --> 00:34:44,125 Zijn vingerafdruk. 746 00:34:44,169 --> 00:34:45,735 Op Sylvia Moreau's campagne dagboek. 747 00:34:45,779 --> 00:34:46,910 Campagnedagboek? 748 00:34:46,954 --> 00:34:48,477 Dit is een besloten bijeenkomst. 749 00:34:49,739 --> 00:34:50,479 De print was doorspekt met nylon van het typemachinelint. 750 00:34:51,872 --> 00:34:52,873 Duvall heeft het eerder veranderd hij typte haar zelfmoordbriefje. 751 00:34:54,309 --> 00:34:55,136 Hij nam de tijd om te veranderen het lintje tijdens een moord? 752 00:34:55,180 --> 00:34:56,442 Waarom? 753 00:34:57,399 --> 00:34:57,878 Omdat er iets was op het oude lint 754 00:34:58,792 --> 00:34:59,097 hij wilde niet iedereen te vinden. 755 00:34:59,923 --> 00:35:00,707 Dat is speculatie. Kijk. 756 00:35:02,230 --> 00:35:02,970 Jij wilt Duvall, zijn afdruk plaatst hem op de plaats van de moord. 757 00:35:04,145 --> 00:35:04,537 Wat staat er op het lint geeft je een motief. 758 00:35:05,451 --> 00:35:06,147 Ja, nou het lint is weg. 759 00:35:06,191 --> 00:35:07,192 Vergeet het lint. 760 00:35:07,235 --> 00:35:10,151 Wij hebben de schrijfmachinerol. 761 00:35:13,676 --> 00:35:17,071 Oké, hier is haar zelfmoordbriefje. 762 00:35:17,115 --> 00:35:18,159 En daarvoor... 763 00:35:18,203 --> 00:35:20,118 Nou, dat ziet er uit als een brief 764 00:35:20,161 --> 00:35:22,163 aan de ontmaskering van Duvall's verloofde hun relatie. 765 00:35:22,207 --> 00:35:24,122 En zijn relaties met drie andere vrouwen. 766 00:35:24,165 --> 00:35:26,733 Duvall was een slechte jongen. 767 00:35:26,776 --> 00:35:28,213 [Jordanië] Wacht even. 768 00:35:28,256 --> 00:35:29,997 [Macy] "Joe Lancaster 769 00:35:30,040 --> 00:35:32,086 zijn niet de mannelijke kiezers denk dat hij dat is." 770 00:35:32,130 --> 00:35:33,609 Zij was niet Duvall mee slapen. 771 00:35:33,653 --> 00:35:35,133 Het was Joe Lancaster. 772 00:35:37,004 --> 00:35:37,047 [Macy] Dit is een brief naar de Boston Globe. 773 00:35:37,831 --> 00:35:38,092 Daar is ons motief. 774 00:35:39,615 --> 00:35:40,138 Duvall vermoordde haar om haar te houden van het vernietigen van zijn mentor. 775 00:35:41,139 --> 00:35:42,227 Tenzij... Dat standbeeld. "De Kus." 776 00:35:42,270 --> 00:35:43,750 Een beetje ironisch als moordwapen. 777 00:35:43,793 --> 00:35:45,665 Misschien probeerde iemand het om een punt te maken. 778 00:35:45,708 --> 00:35:48,668 Oké. Ik heb hier een gedeeltelijke afdruk gemaakt. 779 00:35:50,322 --> 00:35:54,587 En nu ben ik aan het zoeken voor bijpassende Lancasters. 780 00:35:54,630 --> 00:35:57,155 [typen, computer piept] 781 00:35:58,852 --> 00:36:00,636 [Jordanië] Lancaster heeft haar vermoord. 782 00:36:02,725 --> 00:36:02,769 [Slokum] Ja, maar Duvall was degene die het lint verwisselde. 783 00:36:03,683 --> 00:36:04,988 Hij heeft de plaats van de moord opgeruimd. 784 00:36:05,032 --> 00:36:07,556 Dat was Duvalls keuze. Om zijn baas te beschermen. 785 00:36:09,254 --> 00:36:11,734 [mobiele telefoon gaat] 786 00:36:11,778 --> 00:36:13,562 Cavanaugh. 787 00:36:15,129 --> 00:36:17,523 Waar? Welk ziekenhuis? 788 00:36:20,134 --> 00:36:21,179 Rechercheur Woody Hoyt? Hij werd neergeschoten. 789 00:36:21,222 --> 00:36:23,181 Hij is daar. 790 00:36:23,224 --> 00:36:25,226 [Jordanië] Bosrijk! 791 00:36:25,270 --> 00:36:27,010 O God. 792 00:36:27,054 --> 00:36:28,621 Zeg me dat hij dat is het komt wel goed. 793 00:36:28,664 --> 00:36:29,839 De kogel heeft hem getroffen in de wervelkolom 794 00:36:29,883 --> 00:36:31,189 en hij bloedt inwendig. 795 00:36:31,232 --> 00:36:33,234 Meer zullen we niet weten totdat we hem openmaken. 796 00:36:33,278 --> 00:36:35,193 Luister naar me, Woody. 797 00:36:35,236 --> 00:36:38,152 Je gaat nergens heen. Begrijp je? 798 00:36:38,196 --> 00:36:40,633 Als je uit mijn leven wilt, je vindt een andere manier. 799 00:36:40,676 --> 00:36:42,635 Maar dat ben ik niet laat je-- 800 00:36:42,678 --> 00:36:46,160 Je moet dit bestrijden. 801 00:36:46,204 --> 00:36:49,250 Ik kan zeggen wat je wilt dat ik het zeg. 802 00:36:49,294 --> 00:36:51,774 Houtachtig? 803 00:36:51,818 --> 00:36:53,689 [fluisteren] Verlaat mij alsjeblieft niet. 804 00:36:53,733 --> 00:36:55,038 Alsjeblieft. 805 00:36:55,082 --> 00:36:56,344 We moeten gaan. 806 00:36:56,388 --> 00:37:00,827 [De pretendenten] ♪ Ik herinner het me 807 00:37:00,870 --> 00:37:05,135 ♪ Vasthouden 808 00:37:10,271 --> 00:37:13,274 ♪ Allemaal lang 809 00:37:13,318 --> 00:37:16,277 ♪ Eenzame nachten 810 00:37:16,321 --> 00:37:19,106 ♪ Ik heb je doorverbonden 811 00:37:22,152 --> 00:37:25,243 ♪ Ergens 812 00:37:25,286 --> 00:37:29,159 ♪ Natuurlijk mag dat 813 00:37:33,207 --> 00:37:38,168 ♪ Maar ik kan het me niet herinneren 814 00:37:38,212 --> 00:37:42,956 ♪ Als we afscheid namen 815 00:37:46,742 --> 00:37:50,006 ♪ Maar ik herinner het me 816 00:37:51,181 --> 00:37:56,274 ♪ Allemaal nachten in Mexico ♪ 817 00:37:58,319 --> 00:38:03,324 ♪ Eén plek waar ik misschien nooit zal komen 818 00:38:03,368 --> 00:38:07,981 ♪ Weer in mijn leven 819 00:38:12,159 --> 00:38:16,859 ♪ Was ik net ergens heen? 820 00:38:16,903 --> 00:38:20,646 ♪ Of gewoon te hoog 821 00:38:24,737 --> 00:38:29,307 ♪ Maar ik kan het me niet herinneren 822 00:38:29,350 --> 00:38:34,268 ♪ Als we afscheid namen ♪ 823 00:38:34,312 --> 00:38:37,053 Hé. 824 00:38:37,097 --> 00:38:39,317 Dus als je dat had gedaan een orgaan verliezen, 825 00:38:39,360 --> 00:38:41,319 milt is een goede keuze. 826 00:38:41,362 --> 00:38:44,104 Hoe dan ook behoorlijk nutteloos. 827 00:38:44,147 --> 00:38:47,281 Ja, denk ik. 828 00:38:47,325 --> 00:38:50,937 Dr. Turner zei dat ze dat gaan doen wacht tot de ochtend 829 00:38:50,980 --> 00:38:52,460 om je terug te nemen in een operatie. 830 00:38:52,504 --> 00:38:54,332 Goed. 831 00:38:54,375 --> 00:38:57,073 Dat zal mij geven nog een paar uur om hier te liggen 832 00:38:57,117 --> 00:38:59,380 en bedenk hoeveel mijn leven gaat zuigen 833 00:38:59,424 --> 00:39:01,077 als ik niet meer kan lopen. 834 00:39:01,121 --> 00:39:03,384 Dat weet je niet, Woody. 835 00:39:03,428 --> 00:39:05,386 Er is een goede kans er is geen zenuwbeschadiging. 836 00:39:05,430 --> 00:39:06,474 50-50. 837 00:39:06,518 --> 00:39:09,912 Ga je die weddenschap aan? 838 00:39:09,956 --> 00:39:11,349 Ze vliegen bij een neuroloog uit New York. 839 00:39:11,392 --> 00:39:13,481 Hij hoort de beste te zijn. 840 00:39:13,525 --> 00:39:15,396 Op dit moment ben je gewoon moet ontspannen. 841 00:39:15,440 --> 00:39:16,354 Je moet rusten. 842 00:39:18,486 --> 00:39:23,056 Wat heb je tegen mij gefluisterd toen ze mij binnenbrachten? 843 00:39:23,099 --> 00:39:24,927 Heb je dat gehoord? 844 00:39:24,971 --> 00:39:27,365 Ja. 845 00:39:27,408 --> 00:39:31,804 Ja, dat heb ik gehoord. 846 00:39:31,847 --> 00:39:34,372 Dat zeg je omdat Had je medelijden met mij? 847 00:39:34,415 --> 00:39:36,983 Wat? Nee. 848 00:39:37,026 --> 00:39:39,855 Je denkt, Hij is kreupel, dus... 849 00:39:39,899 --> 00:39:43,076 Woody, nee, Ik meende elk woord. 850 00:39:44,164 --> 00:39:45,861 Ga hier weg. 851 00:39:48,037 --> 00:39:49,387 Bosachtig... 852 00:39:49,430 --> 00:39:51,389 Verpest je medelijden en ga weg hier. 853 00:39:53,913 --> 00:39:55,784 Nu. 854 00:40:26,424 --> 00:40:28,164 Zolderkamer. 855 00:40:28,208 --> 00:40:30,515 Wat ben je aan het doen? 856 00:40:30,558 --> 00:40:33,474 Het bewijs dat ik verborgen heb gehouden. Ik heb het terug nodig. 857 00:40:33,518 --> 00:40:35,084 Ik kan het niet begraven. Niet opnieuw. 858 00:40:35,128 --> 00:40:38,174 Ik kan dit niet doen. Niet nu. 859 00:40:41,917 --> 00:40:44,485 Sylvia Moreau had dat moeten doen twintig jaar geleden gerechtigheid had. 860 00:40:44,529 --> 00:40:48,097 Jij doet dit, het zal jouw taak zijn. 861 00:40:48,141 --> 00:40:50,404 Jouw carrière. Misschien gevangenis. 862 00:40:50,448 --> 00:40:54,452 Zonder die sjerp, Slokum heeft niets. 863 00:40:54,495 --> 00:40:58,586 Je hoeft dit niet te doen. 864 00:40:58,630 --> 00:41:03,373 Als ik het niet kan wat is juist... 865 00:41:03,417 --> 00:41:07,465 als ik geen voorbeeld kan stellen, Wat heb ik aan iemand? 866 00:41:27,963 --> 00:41:29,530 Nou ja, het lijkt erop jij hebt gewonnen. 867 00:41:29,574 --> 00:41:31,532 Duvall was onschuldig. 868 00:41:31,576 --> 00:41:34,274 Het ging nooit om winnen. 869 00:41:36,406 --> 00:41:39,148 Je neemt altijd de hoge weg. 870 00:41:44,632 --> 00:41:49,332 Deze mensen... 871 00:41:49,376 --> 00:41:51,334 zij zullen gaan voor jou aan de muur 872 00:41:51,378 --> 00:41:52,510 als je ze toelaat. 873 00:41:52,553 --> 00:41:56,470 ♪ Allemaal lang 874 00:41:56,514 --> 00:41:58,907 ♪ Eenzame nachten 875 00:41:58,951 --> 00:42:02,868 ♪ Ik heb je doorverbonden 876 00:42:17,970 --> 00:42:22,975 ♪ Maar ik kan het me niet herinneren 877 00:42:23,018 --> 00:42:27,066 ♪ Als we afscheid namen 878 00:42:30,243 --> 00:42:34,073 ♪ Nee, ik weet het niet meer 879 00:42:34,116 --> 00:42:38,425 ♪ Als we afscheid namen 880 00:42:39,948 --> 00:42:43,604 ♪ Tot ziens... Tot ziens ♪ 881 00:42:43,648 --> 00:42:47,648 Ondertiteling doorCaptionMax www.captionmax.com